Rachel Kushner | "Yaratılış Gölü": Karanlık mağaradan gelen e-postalar

Rachel Kushner bir röportajında, özellikle uçurumun kenarında yaşayan insanlarla ilgilendiğini söylemişti. Amerikalı yazarın ilk romanı olan "Flamethrower"da, roket arabalarıyla Utah'taki bir tuz gölünde hız rekorları kıran ve hızla giden purolarıyla yanma riskini göze alan yarışçılar anlatılıyor. "I Am a Destiny", insanlık dışı Amerikan hapishane sistemi yüzünden hayatlarını parmaklıklar ardında geçirmek zorunda kalan kadınlarla ilgili. Yeni romanı "Lake of Creation"da, kahraman ve anlatıcı, sürekli ifşa olma tehdidi altında olan özel müşteriler için muhbir olarak çalışan eski bir gizli ajan.

İşinin genellikle sadece kulak misafiri olmaktan daha fazlasını içermesi, gizli bir FBI ajanı olarak çöküşüne neden oldu. Casusluk kurbanlarından birinin avukatı, mahkemede jüriyi müvekkilinin suçu işlemeye teşvik edildiğine ikna etmeyi başardı. Beraat ettiğinde, işini kaybetti. O zamandan beri, "denetçi, kayıt defteri ve kural olmamasından" memnun olarak özel müşteriler için çalıştı.

Sadie pek de sevimli bir karakter değil, ahlaksız, her şeye hazır.

Yeni görevi için, güneybatı Fransa'daki ücra bir bölge olan Guyenne'deki sol görüşlü bir komüne sızması ve Komünarların devasa su rezervuarlarının inşasına karşı koyma planlarını keşfetmesi gerekmektedir. Rezervuarlar, tek kültürlü tarımı teşvik etmeyi ve küçük çiftçilerin geçim kaynaklarını tehdit etmeyi amaçlamaktadır. "Sadie" olarak, başlangıçta Guyenne'deki Komün'ün karizmatik lideri Pascal Balmy'nin arkadaşı olan yönetmen Lucien ile romantik bir ilişkiye başlar. Lucien hala Marsilya'daki yeni filmi üzerinde çalışırken ve daha sonra ona katılmayı planlarken, Amerikalı kız arkadaşı olan Sadie, Komünarlara doğru yola çıkar.

Rachel Kushner'ın anlatıcısı pek de sempatik bir karakter değil, vicdansız ve neredeyse her şeye hazır. Bakış açısı, örneğin, AL Kennedy'nin "Merhametli Bir Ülkede Yaşıyormuşuz Gibi" adlı romanındakinden farklıdır. Bu romanda, bir anarşist tiyatro topluluğuna bir İngiliz polis ajanı sızmıştır: Kennedy hikayeyi kurbanlardan birinin bakış açısından anlatır. Ancak her iki yazar da aynı gerçek hayattaki rol modelinden, 2002'den 2009'a kadar Scotland Yard adına Avrupa'daki sol görüşlü sahnedeki kadınlarla romantik ilişkiler kuran, daha sonra sadece raporlar yazmakla kalmayıp aynı zamanda suçları teşvik eden İngiliz muhbir Mark Kennedy'den ilham alır. Kushner'ın faili bakış açısı, okuyucunun iyi ile kötü, doğru ile yanlış arasında ayrım yapmasını zorlaştırma avantajına sahiptir.

"Yaratılış Gölü"nde casusluk hikayesine ek olarak önemli bir unsur daha var. Bunlar, Komün'ün spiritus rektörü Bruno Lacombe'un e-postaları. Karakteri sol görüşlü Fransız filozof, film yapımcısı ve okul terk Guy Debord'a dayanıyor. Arkadaşı ve yayıncısı Gérard Lebovici'nin öldürülmesinden sonra Debord, Auvergne'deki ücra bir bölgeye çekilmişti. "Yaratılış Gölü"nde, kızının kazara ölümünden sonra Lacombe, Guyenne'deki arazisinde girişini keşfettiği bir mağaranın karanlığına çekilir. Pascal Balmy'ye yazdığı e-postalarda Komün'e tavsiyelerde bulunur ve tarih, siyaset ve felsefe hakkındaki görüşlerini yazar. Sadie, Balmy'nin hesabını hackler ve Lacombe'un e-postalarından alıntılar yapar.

Bunlar komedi, trajedi, delilik ve gerçeğin sıkı sıkıya iç içe geçtiği e-postalardır. İlk başta, Lacombe'un alışılmadık teorilerine, örneğin Neandertaller hakkındaki spekülasyonlarına güleriz. İnsanlık tarihi boyunca trajik bir şekilde galip gelen Homo sapiens'le karşılaştırıldığında, daha büyük beyinleriyle daha özgün, daha zeki insanlar olduklarını yazar. Ancak, "depresyona yatkındılar. Ayrıca bağımlılığa, özellikle sigaraya yatkındılar."

Aynı zamanda, bu e-postalarda tekrar tekrar düşündürücü düşünceler beliriyor. Lacombe bir keresinde hayatın "eski günlerde daha iyi" olduğuna inandığını ve şimdi bunun bir tür ters teleoloji, geçmişin mistifikasyonu, ilerlemenin kötü olduğu ve hatta ilerlemenin kendisinin hiç de ilerleme olmadığı görüşü de dahil olmak üzere şüphelenmeye başladığını yazıyor. Bazen, mağarasının karanlığındaki aşırı yabancı konumundan, normal hayatta kimsenin fark etmediği şeyler görüyor. Tıpkı Sadie'nin gizli ajan konumundan Komün'deki çelişkileri fark etme olasılığının daha yüksek olması gibi. Ancak romanın başından itibaren, kendisini ikna etmeye çalıştığının aksine, Lacombe'un fikirlerinden ve Komünarlardan tamamen uzak kalamayacağını hissediyorsunuz.

Rachel Kushner, Yaratılış Gölü, Rowohlt 2025, 480 sayfa, 26 €